夏目漱石が、 ”Ⅰ love you” を、 「月がきれいですね」 と訳したとされるのは、昨今では有名なこと。 しかしこれはどうやら誤りらしい。 曰く、 夏目漱石が英語教師だったとき、 「我、汝を愛す」 とか 「僕は、そなたを、愛しく思う」 などと訳す学生たちを…