「言葉あそび」としての数式

言葉あそびとして「面白いな」と思う数式を知ったので、ここで紹介。

「最近どう？」

そうして訊けば、返事なるのはこの数式。

　　　　　

これを日本訳にすると、どうなるか？

答えは、

「五分と五分とでしかけた上はひくにひかれぬ身の事情」

 色々な意味で何があった！？

となるユーモアな返事の仕方でした。